Non-English translations break Markdown links containing Liquid variables

[Coin-233]

Code of Conduct

• I have read and agree to the GitHub Docs project's Code of Conduct

What article on docs.github.com is affected?

Multiple non-English localized articles, including but not limited to:

• https://docs.github.com/zh/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections
• https://docs.github.com/zh/education/guides

What changes are you suggesting?

The automated localization pipeline needs to be fixed so it doesn't break Markdown syntax when handling Liquid variables.

Additional information

The Issue:
In the localized versions (e.g., Chinese, Japanese, French), Markdown links that contain Liquid variables in the text part are failing to render. Instead of rendering as clickable hyperlinks, they are displayed as raw Markdown syntax, often wrapped in a plain text code block.

Example from source:
* [{% data variables.product.prodname_dotcom %} Flavored Markdown Spec](https://github.github.com/gfm/)

Actual Behavior (in localized docs):
It renders exactly as [GitHub Flavored Markdown の仕様](https://github.github.com/gfm/) or [Spécification Flavored Markdown GitHub](https://github.github.com/gfm/) in plain text.

Expected Behavior:
It should render as a standard, clickable HTML <a> link.

Additional information

#43888 #43870

Screenshots:

• https://docs.github.com/zh/education/guides

• https://docs.github.com/ja/education/guides

• https://docs.github.com/en/education/guides

• https://docs.github.com/zh/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections

• https://docs.github.com/en/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/organizing-information-with-collapsed-sections

[Sharra-writes]

Thanks for reaching out and flagging this! Since we use an internal, automated solution for our translated docs, I will flag your request for our team 💛

For more information on translations, please see this page ✨